EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Der er den!
Enhed 3, på mit tegn. Skifter.
Af sted!
Her ligger to.
Modtaget. Tjek livstegn.
Okay, modtaget.
Enhed 2.
- Ind her. - Kom. Bliv sammen.
Enhed 5, ser I noget udenfor?
Nej, intet.
Et blodbad i vores område.
Seks døde.
Et offer slog alarm, før hendes hals blev flået op.
Aktionsstyrken kom for sent.
Jeg skriver en erklæring.
De føderale myndigheder har ledelsen, indtil vi ved, hvad her foregår.
Det skal tilskrives Fayne.
Men vi ved ikke, om det er Fayne.
Prionet kan måske leve på overflader i dagevis.
Dræberne kan have rørt noget, Fayne rørte for to uger siden.
Det melder jeg ikke ud. Så indrømmer vi, det spreder sig.
Det mener jeg, det gør.
Jeg er Claire O'Hagan, chef for DNS' Region 2.
Min afdeling står for alle voldssager, som skyldes Michael Fayne.
Hvis man ser Michael Fayne, bør man give myndighederne besked.
Det er Michael Fayne igen.
Monster lavede hans kværn, ikke?
...vil jeg forsikre,
at trods groteske påstande,
som verserer på nettet, undersøger vi alle muligheder.
Hvis De ser noget, så skal De sige det.
Hun lyver, Jergen.
Tak.
Det var Claire O'Hagan, regionschef for DNS' Region 2...
Jeg siger, at hvis man ser noget...
...dræber man noget.
Hvis De lige har tændt:
Den Nationale Sikkerhedstjeneste
har erklæret Michael Fayne for samfundets fjende nr. 1.
O'Hagan påpegede...
Hvor fanden er Monster?
...som verserer på nettet om,
at Michael Fayne ikke er...
Den skid skulle hente mine penge. Holder han ferie?
Ved ingen det?
Vi henter selv pengene hos Paco.
...og kun Michael Fayne.
Af en løgn at være
var det ikke så dårligt.
- Du var nødt til det. - Så du måtte lyve
om Michael Fayne.
Fayne er den sandsynligste forklaring.
Ikke den sandsynligste,
bare den nemmeste.
Okay.
For fanden, Paco og hans skide slanger! For satan da!
Hvad er der med hans ben?
Det ligner Michael Faynes værk.
Monster lavede Faynes kværn. Måske har han forvandlet ham.
Forvandlet ham?
Til noget, som ville gøre det.
Måske til det, Fayne er. En vampyr, siger man på nettet.
Hvad vil du, Bobby?
Det giver sig selv. Finde Monster.
Og når vi finder ham?
Vi tirrer ham.
Bliver han til en vampyr, dræber vi ham.
Det lort skader forretningen.
I stor stil.
Tag pengene, okay?
Du bliver her, hvis han kommer efter pengene.
Log 55 for at bestemme, hvorfor nogle forvandles af prioner,
og nogle ikke gør.
Afbryd optagelse. Teresa, du kom.
Det var jeg nærmest tvunget til.
Ja, det må du undskylde.
De siger, jeg er udlånt.
Jeg bad DNS om at få dig. Universitetet havde intet valg.
Det er OK. Du kan vel bruge en ven efter...
Nå ja, alt det, der er sket.
Ja.
Kom her.
- Det er godt, du er her. - Ja.
Jeg smutter lige et øjeblik.
Jeg prøver at fastslå prionets infektionsrate.
- Jeg går i gang. - Tak.
Tak, doktor, fordi De tager Dem tid.
- Jeg har en anmodning. - Jeg er lutter øren.
O'Hagan må lade mig være med til at opspore Fayne.
Det er udelukket. De er for vigtig til at blive bragt i fare.
Henter jeg ham ind,
- og kan jeg få hans hjælp... - Nogle store hvis'er.
Ikke kun min viden om prioner gør mig værdifuld.
Det gør også 30 års venskab med Michael Fayne.
Hvis jeg kan få ham ind i live,
kan vi studere ham. Vi kan fremskynde en kur.
At dræbe ham hjælper os ikke.
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Tak.
Tak, doktor.
For en sikkerheds skyld vil jeg forsikre,
at trods groteske påstande undersøger vi alle muligheder...
- Kan du lide den? - Ja sgu.
- Hvad har hun? - En Hemi 426.
Det tror jeg på.
...chef for Region 2...
Sort Dodge Charger med sorte fælge. Fedt.
Er det din?
Ja.
- Vi kan bytte. - Ih ja, sikkert.
Hvorfor skulle du det?
En barsk skilsmisse. Må af med aktiver. Jeg må væk fra vejen og off-grid.
Papirerne skulle være i orden.
...Michael Faynes mordorgie.
Mens jagten fortsætter, bør De være på vagt
og opmærksom på omgivelserne.
Politiet beder Dem se godt på fotoet af seriemorderen Michael Fayne.
Nærm Dem ikke Fayne. Kontakt straks politiet.
Dramaet i FN...
Hvis du mener det, har du sgu en aftale.
Jeg har drømt om en klassiker. Min pige vil elske den.
Vi ses senere.
Jeg skylder dig tak for at finde stedet her, Dan.
Hvordan viser jeg min taknemlighed?
Fortæl dine venner, hvor god jeg er.
På hvilken af dine mange måder?
Du godeste. Ham kender jeg.
Er han seriemorder?
Hej.
Er du okay?
Ja.
Hej, Mila.
Jeg har ringet i dagevis.
- Ja. Jeg har haft travlt. - Herligt.
Mor har det værre. Hun lever ikke længe.
Forstår du, hvad jeg siger?
Du må komme og underskrive fuldmagten hurtigst muligt.
Kan du høre mig? Er du okay?
Ja. Jeg er bare...
Nej. Slut, Dani.
Nu.
Okay.
I morgen formiddag.
- Glem det nu ikke, Dani. - Okay.
De vigtigste spørgsmål er:
Hvorfor forvandler kun nogle sig efter kontakt med prionet?
To: Hvad er mekanismen bag deres forvandlinger?
Og tre: Hvad bestemmer, hvilken skabning de bliver til?
Det er mange ubekendte.
Ikke, hvis vi finder faktoren bag.
Jeg testede prøverne fra Fayne, tandlægen og...
...min kone.
De havde muteret junk-DNA.
Junk-DNA anses for inaktivt.
Prionet ændrer det.
Ændrer det til hvad?
Jeg mener, de er en parallel art...
...af mennesker.
Siger du, at da I gravede prionerne op, genoplivede I en uddød art?
Ikke uddød.
Den lå bare i dvale i en del af befolkningen
som neandertaler-eller denisova-DNA.
Hvor mange dræbere kan vi ende med?
Tusinder.
Måske ti tusinder.
Måske flere. Vi må finde en kur, før det er for sent.
Hvor fanden er Luther Swann?
Er han en hustrumorder på flugt?
Er der familie, vi kan tale med?
- Hører du efter? - Se her.
Hans ekskone bor her også.
Hun er straffet.
Her er en skilsmisseattest for Luther og Rachel Swann.
Har Swann en ekskone?
Dr. Luther Swann.
Jack Fields, DNS.
O'Hagan sagde, du kunne hjælpe.
Vi har fået et tip om Michael Faynes opholdssted.
Dr. Niklos mente, du kunne hjælpe.
Jeg kommer om fem minutter.
Jeg er bag dig. På mit tegn.
Mike?
Er du her?
Swann, her er blod.
Åh, pis. Du godeste.
- Du har set bedre ud. - Jeg har haft det bedre.
Hvad er der galt?
Det ved jeg ikke. Jeg går til læge.
Papirerne og en kuglepen ligger der.
Og mor?
Hun er på sidste etape.
Undskyld, jeg ville ikke...
- Sådan skulle jeg ikke have sagt det. - Det er OK. Jeg ved, hun er syg.
Jeg har lavet hendes særlige suppe.
Du har det ikke godt. Vil du have noget?
Ja.
Okay.
Jeg har savnet dig de sidste dage.
Kun de sidste dage?
Du ved, hvad jeg mener.
Jeg elsker dig altså.
Du er så god ved mig og mor.
Jeg elsker dig.
Jeg synes, den er bedre end mors...
I guder.
Danika, hvad er der?
Dani, sig noget!
Danika.
Tak, fordi du vil tale med os.
Er du klar?
Vores brugere vil gerne kende dit forhold til din eksmand, dr. Luther Swann.
Okay? Vi optager.
Jeg gjorde alt, hvad man forventer,
og ud af det blå bad han om skilsmisse.
Anede du intet?
Luther er kontrolfreak. Han styrer alle til mindste detalje.
Alle idéer skal være hans.
Var han voldelig?
Psykisk? Helt bestemt.
Han kaldte mig en dårlig mor. Han truede altid mit forhold til Dez.
Er du en dårlig mor?
Det håber jeg da ikke.
Jeg er ikke perfekt, men...
...jeg elsker min søn.
Han er hele min verden.
Men han fik forældremyndigheden over Dez. Det er usædvanligt.
Han er som sagt manipulerende.
De købte alle hans løgne.
Og nu er min søn...
...så traumatiseret, at han...
...ikke vil være alene med mig.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Men jeg har intet gjort.
Vent. Stop.
Det kan jeg ikke bruge.
Nå.
Okay.
- Hvad skal jeg sige? - Din eksmand er ven med en seriemorder.
Den slags.
Var han voldelig?
Psykisk? Helt bestemt.
Han kaldte mig en dårlig mor.
Han truede mit forhold til Dez.
Jeg elsker min søn.
Han er hele min verden.
Dez er ikke i sikkerhed hos ham.
Er der andet, du vil sige til din søn?
Dez, jeg savner dig.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig, mor.
Hej, mester. Hvordan går det?
Fortæl mig, hvad der er galt.
Jeg har set mor.
I et interview på nettet.
Hun sagde, jeg er i fare hos dig.
Du og onkel Mike og...
Fordi...
...du hjælper onkel Mike, selv om han er morder.
Lad mig se det. Lige nu.
Dez er ikke i sikkerhed hos ham.
Luther er en seriemorders bedste ven. Hvad siger det om et menneske?
Han hjalp ham med at dække over et mord. Sikken dømmekraft.
Hej.
Hej, det må du undskylde.
Undskyld, kammerat.
Hun er ikke rask.
Måske skulle vi selv bedømme det.
- Lad os besøge hende, far. - Jeg ved ikke, Dez.
Så fik vi hende at se.
Jeg vil se hende.
Må jeg ikke nok?
Du så interviewet.
- Hej, Rach. - Hej. Det er godt at høre fra dig.
Hvorfor gjorde du det?
Okay, hun...
...fordrejede det lidt, men...
...det fik dig til at ringe, så det er da godt, ikke?
- Det må du ikke gøre mod ham. - Du har ret.
Bare...
...lad mig se ham, så sker det ikke igen.
- Hør nu efter. - Skal vi besøge hende?
- Hej. - Hej.
Du ser godt ud.
I dagens anledning.
- Hvor er min søn? - Ude i bilen. Jeg ville lodde stemningen.
Stemningen?
Hvem interviewede dig? Fik du et navn?
Det sagde hun ikke.
Hent så Dez.
Han må ikke være bange for mig.
Vær sød at sige, du løj.
Jeg vil se min søn.
For pokker da,
har du ham ikke med?
Du kunne have været ude i tovene.
Fuck dig.
Jeg har det fint. Jeg har det så fandens fint,
at jeg kontakter en advokat og får min søn igen,
dit skide, løgnagtige mordersvin.
- Stop, Rachel. - Hent så min søn!
- Rachel! - Hent så min søn, for fanden!
Rachel!
Skønt. Det var det, du ønskede, ikke?
Fint! Så vinder du sgu, men du skal ikke have et liv,
- og jeg intet! - Rachel!
- Du dræbte hende! - Nej.
- Du dræbte hende sgu. - Stop.
Gå væk! Vent, til de opdager det.
Giv mig min søn, eller jeg knuser dig.
Hører du? Jeg knuser dig! Dit skide røvhul!
- Det er din skyld. - Den Nationale Sikkerhedstjeneste.
Hold op med at slå dr. Swann.
Vær rar at sætte Dem.
Jeg er ked af det.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Hallo?
Er det din ekskone?
Hvad fanden laver du her?
Overvåger dig.
Er jeg et så...
Hvad kalder I det? Værdifuldt aktiv?
Jeg skal holde øje med dig.
Som en bodyguard?
Nærmere en fangevogter.
Men det må jeg ikke sige.
Hvorfor sagde du det så?
Du gør et vigtigt stykke arbejde. Og det skal du kunne fortsætte med.
Tak.
Ingen årsag.
- DNS bliver nok dødsure på mig. - Jeg tror, de bliver lettede...
...over, at du ikke stak af.
Tja. Nå...
- Er kaffen god? - Hvis man putter nok sukker i.
Vil du hjælpe mig?
Jeg må tjekke min mail.
Ja da.
Vil du have kaffe?
For jeg har en rabatkupon.
Ja tak. Uden sukker.
Hej, må jeg få en...
Ja. Det samme igen?
Det ved jeg.
Du ved det.
MICHAEL FAYNE EFTERSØGNING
HVOR ER MICHAEL FAYNE?
DRÆBERVAMPYREN MICHAEL FAYNE SE FLERE FOTOS FRA GERNINGSSTEDET HER
LUTHER SWANN OG HANS KONE
LUTHER SWANN DRÆBER SIN KONE
Nej.
Er du okay?
Jeg må gå.
Du er lige kommet.
Tro mig, du er heldig.
Vi overbringer USA's regerings medfølelse med dig i denne tid.
De har også vores medfølelse. Det var nogle frygtelige begivenheder.
Når man er så tæt på, kan man glemme det.
Ja.
Tak.
Kom så, Swanny! Kom nu!
Se!
- Meget bedre end i går. - Hvad?
Jeg har vist fundet din nye kone.
Det er dr. Luther Swann.
- Hej. - Hjernekirurg i verdensklasse.
Jess Palmer.
Han er en helt.
Nej, han er et fjols. Hør ikke på ham.
Hej.
Fik du talt med mor?
Jeg beklager, min ven.
Hun er, som hun plejer. Måske værre.
Det er ikke sikkert for dig at se hende, okay?
Okay.
Men jeg føler mig ikke sikker med vampyrer derude.
De er ikke vampyrer.
- Ingen bliver til flagermus. - Jeg har læst meget om vampyrer.
Mest i tegneserier,
men alle lande har deres vampyrhistorier.
De kaldes sagn.
Sagn må starte et sted.
Ja.
Måske.
Det er ham! Fayne!
Vi er nord for Rute 20 på Rute 92. Kom med det hele. Det er Michael Fayne.
Pis.
Lyle.
Det er mennesker, som lever af andre mennesker.
Det gør vampyrer.
Men vampyren er en myte, et sagn.
Korsene, hvidløget, de udøde, det lort er opdigtet.
Men sagen er, at sagn må starte et sted.
For eksempel som fortidige folks minder.
Vakt til live af en gammel prioncelle i isen.
Ja, og det er muligt,
at de skulle have været næste stadie i menneskets udvikling.
De kan nå det endnu.
Værsgo.
Ja.
Kom med ham, hvis I kan.
Hvis ikke, så dræb ham.
Michael Fayne er set.
Han er 20 kilometer væk. Politiet er på vej, vi kører nu.
Lad mig køre med. Så dræber han måske ikke.
Tag Fields med.
Lyle.
Lyle!
Hør efter!
Hold radioerne tændt. Sørg for frie skudlinjer.
Vi har ordre til at pågribe, men om nødvendigt dræbe.
Tag skovbrynet, lyt efter meldinger.
Dr. Swann, du kommer med mig.
Du dør før ham.
Kom så.
- Afgang! - Så rykker vi ind.
Herovre!
- Herovre. - Hurtigt!
Lad mig se.
SKJULT NAVN HØRTE OM JESS. DET GØR MIG ONDT, MIKE.
Glem pågribelse. Vi dræber den.
Kom så!
- Afgang. - Jeg skal bruge en mand.
Ja.
Kom.
Jeg kommer.
Mike.
Mike. Det er mig.
Det er Luther. Kan du høre mig?
Michael, hør efter.
De vil dræbe dig.
Mike.
Tekster af: Henriette Saffron